Mata Ashita

Mata Ashita (Translated to "See You Tomorrow") is the character song for Madoka Kaname. A shorter version of the song was played at the end credits of Episode 1 and 2 of Puella Magi Madoka Magica as well as playing in the end credits for Puella Magi Fairytale Magica Episode 1. It is sung by Aoi Yuuki, the Japanese VA for Madoka Kaname.

CREDITS
Vocals: Aoi Yuuki

Composer: Hanawaya

Lyrics (Romaji)
Madoka Kaname: "Sore ja mata ne" tte te o futte

muri ni waratte samishiku natte

Kousaten shingou tooku no kurakushon

shiranai dareka no warai au koe

Kyou wa hitori de aruku kayoi nareta machi

demo itsumo yori mo nandaka

jibun ga chotto chiisaku omoeru yo

"Sore ja mata ne" tte te o futte

egao tsukutte samishiku natte

honto wa mada hanashi tarinai kedo

"sore ja mata ne" tte kotoba tte

mata aeru tte uso o tsuite

itsumo doori no egao de iu yo

"mata ashita"

Lyrics (English Translation)
Madoka Kaname: Saying, "See you later," I wave my hand

Forcing myself to smile, yet I'm feeling lonely...

At the intersection, there are traffic lights, cars honking far away

and the sound of strangers laughing together

Today, I walk alone, even if I'm used to going through this city

Somehow, for a moment

I feel like I'm tiny more than I usually do

Saying, "See you later," I wave my hand

Cracking a smile, yet I'm feeling lonely

The truth is, I still have more to talk about

But with the words "See you later"

I say we'll meet again, but it's a lie

and with my usual smile, I say

"See you tomorrow"